''L’isola di Cola Pesce'' alla Società siciliana per la Storia patria

In occasione del centenario della scomparsa di Giuseppe Pitrè, Donzelli editore e Fondazione Sicilia presentano, venerdì 15 aprile alle 18, la doppia raccolta delle saghe di fiabe e leggende, nonché testimonianza della tradizione orale siciliana

di Palermomania.it

| Pubblicata il: 13/04/2016 - 07:47:50

Letto 4073 volte

Vota questo articolo:

305

Un nuovo progetto editoriale che, anche questa volta, Donzelli realizza con il contributo e il patrocinio di Fondazione Sicilia, portando in libreria una nuova raccolta di fiabe e leggende siciliane che vanno a completare un ambizioso e definitivo progetto di recupero dell’intera tradizione orale siciliana.

Sulla scia delle iniziative editoriali del 2013, anche questa volta il repertorio di Pitrè viene presentato in doppia edizione:
- fiabe e leggende popolari siciliane: edizione integrale in dialetto siciliano con testo italiano a fronte. Traduzione di Bianca Lazzaro. Prefazione di Giovanni Puglisi. Con una nota critica di Jack Zipes e un appendice sulla leggenda di Cola Pesce;
- Cola Pesce e altre fiabe e leggende popolari siciliane: edizione integrale tradotta dal siciliano e curata da Bianca Lazzaro. Illustrazioni di Fabian Negrin.

Pagine e pagine che raccontano un’isola, la Sicilia, che non smette di restituirci i suoi tesori. Fiabe che narrano storie di reginelle bisbetiche, di re pidocchiosi, di sciocchi e di furbi, di santi e di diavoli, di animali bizzosi: tutti alle prese con le peripezie del vivere; tutti in cerca delle più sbrigliate fantasie per aiutarsi a sopravvivere. E accanto a vecchie conoscenze come Giufà e Ferrazzano, il lettore incontrerà qui, per la prima volta in Pitrè, il personaggio più misterioso e affascinante del repertorio siciliano: quel Cola Pesce, creatura anfibia, sospesa tra terra e mare, che non a caso Italo Calvino portò alla ribalta, inserendo nelle sue Fiabe italiane una delle tante varianti raccolte dal Pitrè. L’intera epopea siciliana dell’uomo-pesce, viene qui riproposta nelle sue differenti versioni, in tutto ben diciassette, a testimonianza di un mito che non ha pari nella narrazione popolana dell’Isola.

Dopo la partecipazione al Bologna Children’s Book Fair, la Fiera del Libro per ragazzi nota a livello mondiale, la prima presentazione dei volumi si svolgerà a Palermo, venerdì 15 aprile, alle ore 18.00, presso la Società siciliana per la Storia patria (piazza San Domenico, 1), di cui il Pitré fu presidente dal 1915 fino al giorno della sua morte.

All’incontro interverranno Giovanni Puglisi, Presidente della Società siciliana per la Storia patria, Giorgia Grilli, Università degli studi di Bologna, Bianca Lazzaro, Donzelli editore, Fabian Negrin, autore delle illustrazioni. Coordinerà l’editore Carmine Donzelli, mentre, Mimmo Cuticchio, in qualità di ospite speciale, narrerà un cunto su Cola Pesce.